《Million-Follower Detective》 S1·E7 (26:41) HSK 7

- àn shuǎng ó ？ - méi yǒu

- 暗爽哦？ - 没有

“- Why are you smiling? - I'm not!”

《Million-Follower Detective》 S1·E7

TIMECODE: 26:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN tā zěn me kě néng kū a ？ piàn rén

他怎么可能哭啊？骗人 →

“Okay. Make it more obvious.”

- àn shuǎng ó ？ - méi yǒu CURRENT FOCUS

- 暗爽哦？ - 没有

“- Why are you smiling? - I'm not!”

[+1] FOLLOW-UP TURN - rèn gē - nǐ hái zài zhè ér a ？

- 任哥 - 你还在这儿啊？ →

“- Why are you smiling? - I'm not! [officer in distance] Hello, sir. Still on the job?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 4 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

暗爽 àn shuǎng 没有 méi yǒu

GRAMMAR BLUEPRINTS:

有...没 → ... → 没有... → - 暗爽哦？ - 没有 →

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

《灿如繁星》

68.8% Match

这么爽快你都没问我什么事

zhè me shuǎng kuài nǐ dōu méi wèn wǒ shén me shì

“That was quick. You didn't even ask what it is.”

《主角》

67.6% Match

不暗嘛好着呢嘛再亮就没氛围了嘛

bù àn ma hǎo zhe ne ma zài liàng jiù méi fēn wéi le ma

“They aren't dark; they're fine. Or we'll lose the mood.”

《欠你的那场婚礼》

66.6% Match

我希望这个“哇靠” 没有带着暗爽的感觉

wǒ xī wàng zhè ge “ wa kào ” méi yǒu dài zhe àn shuǎng de gǎn jué

“I really hope that "holy shit" wasn't you secretly enjoying this.”

《爱情有烟火》

65.8% Match

达不到现在让你暗爽的效果

dá bú dào xiàn zài ràng nǐ àn shuǎng de xiào guǒ

“which wouldn't give you the secret satisfaction you have now.”

“He's gone cold...”

nèi xīn fēi cháng shuǎng

“♪ Or lose an arm in the name of justice ♪ when you take risks. ♪ Breaking through the maze, I still dare to carry on ♪”

《Million-Follower Detective》 S1·E7 (26:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus

- 暗爽哦？ - 没有

THE DIALOGUE REEL

- 暗爽哦？ - 没有

VOCABULARY & EXPRESSIONS

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

Unlock Video Downloads