MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Million-Follower Detective》 S1·E7 (26:55) HSK 6
- qù nǎ lǐ ？ huí lái la ！ āi ！ - bài bài

- 去哪里？回来啦！哎！ - 拜拜

“- Wait! You can't leave! - Bye!”

《Million-Follower Detective》 S1·E7
TIMECODE: 26:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà wǒ xiān zǒu luō

那我先走啰

“- Hey! This is your fault! - [Ting-en] Okay. I'll leave you to it.”

- qù nǎ lǐ ？ huí lái la ！ āi ！ - bài bài CURRENT FOCUS

- 去哪里？回来啦！哎！ - 拜拜

“- Wait! You can't leave! - Bye!”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ hǎo hǎo gēn nǐ bà xiāng chǔ ó

你好好跟你爸相处哦

“- [Yu-chieh] Wait! Come back! - You should talk to him.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 4 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... → ...啦 → ...去 → - 去哪里？回来啦！哎！ - 拜拜 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
- 回来了 - 回来啦？
《乩身》
71.8% Match
- 回来了 - 回来啦？
- huí lái le - huí lái la ？

“- I'm back. - Oh, hey.”

我回来啦
《我的山与海》
71.1% Match
我回来啦
wǒ huí lái la

“I'm back!”

赶紧回家去 我哪里还有家了
《云秀行》
70.8% Match
赶紧回家去 我哪里还有家了
gǎn jǐn huí jiā qù wǒ nǎ lǐ hái yǒu jiā le

“Go home right away! Do I still have a home to go to?”

回来啦？辛苦了
《乩身》
70.2% Match
回来啦？辛苦了
huí lái la ？ xīn kǔ le

“You're back? It's been so hard on you.”

我一会儿也要去开个会 那回头打给你 拜拜
《夜色正浓》
69% Match
我一会儿也要去开个会 那回头打给你 拜拜
wǒ yī huì er yě yào qù kāi gè huì nà huí tóu dǎ gěi nǐ bài bài

“I'll head to a meeting. Call you later. Bye.”

我走啦 哎 快回去啊 晚上见 嗯
《纯真年代的爱情》
68.9% Match
我走啦 哎 快回去啊 晚上见 嗯
wǒ zǒu la āi kuài huí qù a wǎn shàng jiàn ń

“I'm off. Okay. Go on now. See you tonight. Alright.”

《Million-Follower Detective》 S1·E7 (26:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus