MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Million-Follower Detective》 S1·E7 (05:39) HSK 3
- zǒu kāi - gàn má ？

- 走开 - 干吗？

“[Chia-jen] Out of the way. - [fan 13] Hey. - [fan 14] Excuse me.”

《Million-Follower Detective》 S1·E7
TIMECODE: 05:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gàn má zhè yàng zi la ？

干吗这样子啦？

“- [fan 11] Dude. Stop pushing. - [fan 12] Hey! Watch it.”

- zǒu kāi - gàn má ？ CURRENT FOCUS

- 走开 - 干吗？

“[Chia-jen] Out of the way. - [fan 13] Hey. - [fan 14] Excuse me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN āi bǎ tā dǎng zhù

哎 把他挡住

“- [fan 17] Hey! What the… - [Chia-jen] Hey! Stop him! Stop him now!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... → - 走开 - 干吗？ →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
走开 走开 走开
《冬去春来》
87.2% Match
走开 走开 走开
zǒu kāi zǒu kāi zǒu kāi

“Go away! Get away!”

走开 有什么好抢的
《生命树》
77.8% Match
走开 有什么好抢的
zǒu kāi yǒu shén me hǎo qiǎng de

“Move. What's there to fight over?”

走开 不好好吃饭在这干什么 离开这离开这
《家事法庭》
77.1% Match
走开 不好好吃饭在这干什么 离开这离开这
zǒu kāi bù hǎo hǎo chī fàn zài zhè gàn shén me lí kāi zhè lí kāi zhè

“Move. You're not here to eat? Leave!”

走开啦！
《百万人推理》
73.8% Match
走开啦！
zǒu kāi la ！

“This includes the kidnapping of a woman with the surname Chen on September 28th,”

走开啦！
《百万人推理》
73.8% Match
走开啦！
zǒu kāi la ！

“[Yu-chieh] Get off me!”

还开花了呢 走 咱们去逛 逛一小时再回来 走
《爱情有烟火》
72.8% Match
还开花了呢 走 咱们去逛 逛一小时再回来 走
hái kāi huā le ne zǒu zán men qù guàng guàng yī xiǎo shí zài huí lái zǒu

“The flowers are blooming, too. Come on. Let's go for a walk. We'll come back in an hour.”

《Million-Follower Detective》 S1·E7 (05:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus