MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (10:22) HSK 3
shì bú shì fàng jià le shì kuài kuài kuài jìn lái chī yī kǒu fàn

是不是放假了 是 快快快 进来吃一口饭

“Are you on holiday? Yes. Come in and have some food.”

《Dream of Golden Years》 S1·E3
TIMECODE: 10:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shěn er chén qìng

婶儿 陈庆

“Auntie. Chen Qing.”

shì bú shì fàng jià le shì kuài kuài kuài jìn lái chī yī kǒu fàn CURRENT FOCUS

是不是 放假 了 是 快快快 进来 吃一口饭

“Are you on holiday? Yes. Come in and have some food.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù yòng le wǒ chī guò le wǒ shì lái jiào yǒng shū jiē diàn huà de

不用了 我吃过了 我是来叫勇叔接电话的

“No need, I've already eaten. I came to get Uncle Yong to answer the phone.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (10:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus