MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (40:40) HSK 3
wǒ shá shí hòu shuō shá le wǒ zhè gāng cái bú shì nǐ shuō zhāng èr lài

我啥时候说啥了 我这 刚才不是你说张二赖

“When did I say anything? Didn't you just mention Zhang Erlai?”

《Dream of Golden Years》 S1·E3
TIMECODE: 40:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā wèn de wǒ shì wǒ shuō de ma nǐ hái shuō wǒ bù guāng cǎi

“he asked me. I wasn't the one who spread it. And you're saying I'm doing something shameful?”

wǒ shá shí hòu shuō shá le wǒ zhè gāng cái bú shì nǐ shuō zhāng èr lài CURRENT FOCUS

我 啥时候说啥了 我这 刚才 不是 你说 张二赖

“When did I say anything? Didn't you just mention Zhang Erlai?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà wǒ

那 我

“Well, I...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (40:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus