MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (41:41) HSK 3
zán yě bù néng zǒng zhè yàng a nà nǐ shuō zěn me bàn

咱也不能总这样啊 那你说怎么办

“we can't keep going on like this. What do you suggest we do?”

《Dream of Golden Years》 S1·E3
TIMECODE: 41:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎo lán

晓兰

“Xiaolan,”

zán yě bù néng zǒng zhè yàng a nà nǐ shuō zěn me bàn CURRENT FOCUS

咱 也不能 总这样 啊 那 你说怎么办

“we can't keep going on like this. What do you suggest we do?”

[+1] FOLLOW-UP TURN huí qù jì xù dāng niú zuò mǎ jì xù rèn tā men qī fù jì xù tīng tā men

回去继续当牛做马 继续任他们欺负 继续听他们

“Go back and continue to work like beasts of burden, let them keep bullying us, spreading lies about me”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (41:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus