《Ashes to Crown》 S1·E17 (28:21)
HSK 5
běn jiù shì wǒ chǔ shì ér nǚ fèn nèi zhī shì
本就是我楚氏儿女分内之事
“of our Chu Clan to protect the state.”
《Ashes to Crown》
S1·E17
TIMECODE: 28:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- chén děng … - dà rén yán zhòng le bǎo jiā wèi guó
“- We… - You flatter me. It's the duty”
běn jiù shì wǒ chǔ shì ér nǚ fèn nèi zhī shì
CURRENT FOCUS
本就是 我楚氏儿女 分内之事
“of our Chu Clan to protect the state.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ shì běn gōng lí jīng qī jiān
只是本宫离京期间
“But when I was away,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
73.1% Match
定会帮楚先生洗清冤屈
dìng huì bāng chǔ xiān shēng xǐ qīng yuān qū
“I shall clear your name.”
《御赐小仵作》
72.7% Match
是我们楚家的骄傲
shì wǒ men chǔ jiā de jiāo ào
“He's the pride and joy of our family.”
《翘楚》
71.9% Match
如今的我不仅仅是楚岺之女
rú jīn de wǒ bù jǐn jǐn shì chǔ líng zhī nǚ
“I'm not only Chu Ling's daughter,”
《翘楚》
71% Match
难不成我们姓楚的这就给定了罪
nán bù chéng wǒ men xìng chǔ de zhè jiù gěi dìng le zuì
“Has my entire family already been convicted”
《御赐小仵作》
70.8% Match
我与楚大哥是旧相识
wǒ yǔ chǔ dà gē shì jiù xiāng shí
“He and I go way back.”
《翘楚》
70.7% Match
咱们楚家女真是好样的 - 就是 - 就是
zán men chǔ jiā nǚ zhēn shì hǎo yàng de - jiù shì - jiù shì
“She has brought such honor to us. Indeed.”
《Ashes to Crown》 S1·E17 (28:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus