《Ashes to Crown》 S1·E17 (16:49)
HSK 1
qǐ bù shì wú qù ？
岂不是无趣？
“won't that be boring?”
《Ashes to Crown》
S1·E17
TIMECODE: 16:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wéi yī wú èr nǐ ruò bù zài jīng zhōng
“without losing ground. If you aren't in the Capital,”
qǐ bù shì wú qù ？
CURRENT FOCUS
岂不是 无趣？
“won't that be boring?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò diàn xià shuō dé duì wǒ què shí chéng le diàn xià de qíng
不过殿下说得对 我确实承了殿下的情
“But anyway, you're right. I do owe you something.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
74.7% Match
这会不会有些太无趣了呀
zhè huì bú huì yǒu xiē tài wú qù le ya
“Won't that be too dull?”
《钢铁森林》
71.1% Match
这好像有点无聊啊
zhè hǎo xiàng yǒu diǎn wú liáo a
“This seems a bit boring.”
《朝雪录》
70.6% Match
岂不是更好
qǐ bù shì gèng hǎo
“if it were a bit sweeter?”
《岁月有情时》
70% Match
可不就是白折腾吗
kě bù jiù shì bái zhē teng ma
“It was absolutely for nothing.”
《江湖夜雨十年灯》
69.5% Match
那岂不是很简单的事情
nà qǐ bù shì hěn jiǎn dān de shì qíng
“wouldn't that have been easy?”
《八千里路云和月》
69% Match
实在太无聊了
shí zài tài wú liáo le
“is really too boring.”
《Ashes to Crown》 S1·E17 (16:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus