《The Imperial Coroner》 S2·E6 (08:24)
HSK 5
bié ná zhè méi biān méi jì de fèng chéng huà piàn wǒ
别拿这没边没际的奉承话骗我
“Enough of that empty flattery.”
《The Imperial Coroner》
S2·E6
TIMECODE: 08:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng le
行了
“Fine.”
bié ná zhè méi biān méi jì de fèng chéng huà piàn wǒ
CURRENT FOCUS
别拿 这 没边没际的奉承话 骗我
“Enough of that empty flattery.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yào néng yǒu zhè me hǎo
我要能有这么好
“Even if I were that good,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
71% Match
您别怪我说话不中听
nín bié guài wǒ shuō huà bù zhōng tīng
“don't blame me for speaking plainly.”
《主角》
70.5% Match
让我说是骗人的鬼话
ràng wǒ shuō shì piàn rén de guǐ huà
“But I say it's deceptive nonsense.”
《方圆八百米》
70.3% Match
你别老忽悠我
nǐ bié lǎo hū yōu wǒ
“Don't keep playing me.”
《夜色正浓》
69.8% Match
你说这些话没良心
nǐ shuō zhè xiē huà méi liáng xīn
“You're heartless to say these things.”
《主角》
69.7% Match
你说这些话都骗谁呢嘛
nǐ shuō zhè xiē huà dōu piàn shuí ne ma
“Who do you think you're fooling?”
《玫瑰丛生》
69.6% Match
你别跟我说那些屁话
nǐ bié gēn wǒ shuō nà xiē pì huà
“Don't give me that nonsense!”
《The Imperial Coroner》 S2·E6 (08:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus