MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Devil Between Us》 S1·E9 (19:40) HSK 1
nǐ bù yě shì mài jiǎ huò de ma

你不也是卖假货的吗

“You sell fakes too, don't you?”

《The Devil Between Us》 S1·E9
TIMECODE: 19:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ shì mài jiǎ huò de

你是卖假货的

“You sell fakes?”

nǐ bù yě shì mài jiǎ huò de ma CURRENT FOCUS

你 不也是 卖假货 的吗

“You sell fakes too, don't you?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zhè shì zhēn de nà zhēn jiǎ wǒ kàn bù chū lái ma ér qiě dōng xī jiù zài zhè

我这是真的 那真假我看不出来吗 而且东西就在这

“Mine is real. Don't you think I can tell? The stuff is right here.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Devil Between Us》 S1·E9 (19:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus