《The Devil Between Us》 S1·E9 (02:27)
HSK 3
qián duàn shí jiān shì bú shì chū guò shén me dà àn
前段时间是不是出过什么大案
“Wasn't there a big case here a while ago?”
《The Devil Between Us》
S1·E9
TIMECODE: 02:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yī piàn dōu shì nà piàn bú shì
这一片都是 那片不是
“This whole area is. That area isn't.”
qián duàn shí jiān shì bú shì chū guò shén me dà àn
CURRENT FOCUS
前段 时间 是不是 出过 什么 大案
“Wasn't there a big case here a while ago?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì bú shì hái dòng le qiāng
是不是还动了枪
“Guns were involved, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
80.8% Match
我早些年出了点事
wǒ zǎo xiē nián chū le diǎn shì
“I had an incident years ago.”
《向流星许愿的我们》
80.4% Match
我们之前有发生过什么事情吗
wǒ men zhī qián yǒu fā shēng guò shén me shì qíng ma
“did anything happen between us before?”
《长河落日》
79.8% Match
这几天又出事了
zhè jǐ tiān yòu chū shì le
“has had another incident recently.”
《方圆八百米》
78.5% Match
是前面发生什么事了吗
shì qián miàn fā shēng shén me shì le ma
“Did something happen up ahead?”
《逐玉》
78.3% Match
最近发生的事确实有点蹊跷
zuì jìn fā shēng de shì què shí yǒu diǎn qī qiāo
“The recent events have been a bit peculiar.”
《钢铁森林》
77.7% Match
以前那些事
yǐ qián nà xiē shì
“About the past,”
《The Devil Between Us》 S1·E9 (02:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus