《The Knockout》 S1·E9 (39:38)
HSK 5
wǒ zhuāng suǒ nà tiān nǐ hái kàn jiàn le ba
我装锁那天 你还看见了吧
“You saw me when I installed the lock.”
《The Knockout》
S1·E9
TIMECODE: 39:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ qián liǎng tiān ràng wǒ shàng de
“You asked me to lock it a few days ago.”
wǒ zhuāng suǒ nà tiān nǐ hái kàn jiàn le ba
CURRENT FOCUS
我 装锁那天 你 还看 见了吧
“You saw me when I installed the lock.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ què shí méi shén me yìn xiàng nà lǐ yǒu bǎ suǒ
我确实没什么印象 那里有把锁
“I really don't remember there was a lock.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
71.4% Match
装 你再给我装
zhuāng nǐ zài gěi wǒ zhuāng
“Stop playing dumb.”
《突然的喜欢》
71% Match
还装 你装上瘾了是吧
hái zhuāng nǐ zhuāng shàng yǐn le shì ba
“Still faking it? Are you addicted to that?”
《钢铁森林》
67.8% Match
你还在这儿装是吧 你还不赶紧跟老大说
nǐ hái zài zhè ér zhuāng shì ba nǐ hái bù gǎn jǐn gēn lǎo dà shuō
“you're still playing dumb, huh? You'd better tell Boss He right now”
《灿如繁星》
67.5% Match
感觉又被你装到了
gǎn jué yòu bèi nǐ zhuāng dào le
“You impressed us again.”
《你好1983》
67.4% Match
就是装的 装得真像啊
jiù shì zhuāng de zhuāng dé zhēn xiàng a
“She's just faking it. Quite convincing, huh?”
《以家人之名》
67.2% Match
你再装 装
nǐ zài zhuāng zhuāng
“Keep pretending. Do it.”
《The Knockout》 S1·E9 (39:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus