《How Dare You!?》 S1·E12 (29:45)
HSK 4
dé le chuán rǎn xìng jí qiáng de má zhěn
得了传染性极强的麻疹
“she caught highly contagious measles.”
《How Dare You!?》
S1·E12
TIMECODE: 29:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bā suì nà nián
八岁那年
“When she was eight,”
dé le chuán rǎn xìng jí qiáng de má zhěn
CURRENT FOCUS
得了 传染性极强 的麻疹
“she caught highly contagious measles.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
quán fǔ shàng xià dōu duǒ dé yuǎn yuǎn de
“Everyone in the household kept their distance.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
66.9% Match
病毒感染 一个礼拜就会好的
bìng dú gǎn rǎn yí gè lǐ bài jiù huì hǎo de
“He got a viral infection. He'll be fine in a week.”
《佳偶天成》
66.8% Match
怕是会引发其他的病症
pà shì huì yǐn fā qí tā de bìng zhèng
“I'm afraid it will cause other illnesses.”
《御赐小仵作》
66.4% Match
便会有传染风险了
biàn huì yǒu chuán rǎn fēng xiǎn le
“carries a risk of infection.”
《大唐迷雾》
65.9% Match
致疫病蔓延
zhì yì bìng màn yán
“causing the plague to spread.”
《危险关系》
65.8% Match
这两天好像病得更厉害了
zhè liǎng tiān hǎo xiàng bìng dé gèng lì hài le
“seems to be getting sicker these days.”
《云秀行》
65% Match
什么病都染不到你们身上
shén me bìng dōu rǎn bú dào nǐ men shēn shàng
“No disease will infect you.”
《How Dare You!?》 S1·E12 (29:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus