《How Dare You!?》 S1·E12 (36:27)
HSK 4
zuó rì chén qiè lái qǐng ān de shí hòu bú shì hái hǎo hǎo de ma
昨日臣妾来请安的时候 不是还好好的吗
“When I came to pay my respects yesterday, weren't you perfectly fine?”
《How Dare You!?》
S1·E12
TIMECODE: 36:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǔ hòu zhè shì zěn me le
母后这是怎么了
“Mother, are you alright?”
zuó rì chén qiè lái qǐng ān de shí hòu bú shì hái hǎo hǎo de ma
CURRENT FOCUS
昨日臣妾来 请安 的时候 不是还好好的吗
“When I came to pay my respects yesterday, weren't you perfectly fine?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me tū rán jiān
怎么突然间
“How did”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
69.7% Match
怎么能怪得了臣妾呢
zěn me néng guài dé le chén qiè ne
“How can you blame me?”
《莫离》
69.7% Match
都这个时辰了 殿下还能来吗
dōu zhè ge shí chén le diàn xià hái néng lái ma
“It's so late. Will His Highness even come?”
《莫离》
69.6% Match
都这个时辰了 殿下想是也不会来了
dōu zhè ge shí chén le diàn xià xiǎng shì yě bú huì lái le
“It's already this late. His Highness probably won't be coming.”
《御赐小仵作》
67.8% Match
起先臣妾并未放在心上
qǐ xiān chén qiè bìng wèi fàng zài xīn shàng
“At first, I paid it no mind.”
《我的山与海》
66.6% Match
我今天请方小姐过来
wǒ jīn tiān qǐng fāng xiǎo jiě guò lái
“I called you here”
《家业》
66.4% Match
正好我也有一个不情之请
zhèng hǎo wǒ yě yǒu yí gè bù qíng zhī qǐng
“I also have a favor to ask.”
《How Dare You!?》 S1·E12 (36:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus