《My Page in the 90s》 S1·E16 (19:47)
HSK 4
chǎo cài de huà tài fù zá le
炒菜的话太复杂了
“Stir-frying is too complicated.”
《My Page in the 90s》
S1·E16
TIMECODE: 19:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xíng bù xíng bù xíng
不行不行不行
“No.”
chǎo cài de huà tài fù zá le
CURRENT FOCUS
炒菜 的话 太复杂 了
“Stir-frying is too complicated.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn běn bú huì a
我根本不会啊
“I don't know how.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
83.1% Match
炒菜的人功力不到家
chǎo cài de rén gōng lì bú dào jiā
“if the cook isn't skilled enough,”
《开庭》
83% Match
我看不是炒菜的功夫不行
wǒ kàn bú shì chǎo cài de gōng fu bù xíng
“I don't think it's an issue with the cook's skills.”
《玫瑰丛生》
74.4% Match
你压根看不懂菜谱吧
nǐ yā gēn kàn bù dǒng cài pǔ ba
“You can't even read the menu, can you?”
《主角》
73.1% Match
炒菜是个技术活 别听那外行瞎哔哔（胡说八道）
chǎo cài shì gè jì shù huó bié tīng nà wài háng xiā bì bì （ hú shuō bā dào ）
“Cooking takes real skill. Ignore that amateur's nonsense.”
《灿如繁星》
71.3% Match
这不会是你要给我炒的饭吧
zhè bú huì shì nǐ yào gěi wǒ chǎo de fàn ba
“You're making fried noodles for me?”
《成何体统》
71.1% Match
我太菜了
wǒ tài cài le
“♪ Like an aloof passerby ♪ I'm so useless.”
《My Page in the 90s》 S1·E16 (19:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus