《Live up to Your Youth》 S1·E25 (16:00)
HSK 2
nà shì yuè lái yuè dé jìn
那是越来越得劲
“a more and more enjoyable life.”
《Live up to Your Youth》
S1·E25
TIMECODE: 16:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè rì zi guò dé
这日子过得
“are living”
nà shì yuè lái yuè dé jìn
CURRENT FOCUS
那是 越来越得劲
“a more and more enjoyable life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi shá ne
为啥呢
“Why is that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
83% Match
好像越来越强了
hǎo xiàng yuè lái yuè qiáng le
“(is getting stronger.)”
《开庭》
76.6% Match
也能力越来越强了
yě néng lì yuè lái yuè qiáng le
“is getting much more skilled.”
《开庭》
76% Match
越吃越有
yuè chī yuè yǒu
“and may life get better with every bite.”
《佳偶天成》
75.2% Match
真是越来越出息了
zhēn shì yuè lái yuè chū xī le
“like yours are really getting better.”
《年少有为》
73.7% Match
你现在是越来越上道了
nǐ xiàn zài shì yuè lái yuè shàng dào le
“You're getting into the groove,”
《蜜语纪》
73.7% Match
我越来越搞不懂了
wǒ yuè lái yuè gǎo bù dǒng le
“I understand you less and less.”
《Live up to Your Youth》 S1·E25 (16:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus