MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E23 (34:36) HSK 7
nà yào shì zhào zhè ge qū shì xià qù děng péi zǒng xiū yǎng huí lái zhī qián

那要是照这个趋势下去 等裴总休养回来之前

“If this keeps up, before Mr. Pei finishes recuperating and comes back,”

《No Pain No Gain》 S1·E23
TIMECODE: 34:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhēn de ma zhēn de

真的吗 真的

“Really? Yes!”

nà yào shì zhào zhè ge qū shì xià qù děng péi zǒng xiū yǎng huí lái zhī qián CURRENT FOCUS

那 要是 照这个趋势 下去 等裴总休养 回来 之前

“If this keeps up, before Mr. Pei finishes recuperating and comes back,”

[+1] FOLLOW-UP TURN zán men jiù néng chǎn chú nà jǐ pǐ sī mǎ zào chéng de è guǒ le shì de

咱们就能 铲除那几匹司马 造成的恶果了 是的

“before Mr. Pei finishes recuperating and comes back, we'll be able to clean up the mess those Simas caused. Exactly.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E23 (34:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus