《No Pain No Gain》 S1·E23 (13:55)
HSK 5
péi zǒng shì bú shì qiàn tā men qián le
裴总是不是欠他们钱了
“Did Mr. Pei borrow money from them?”
《No Pain No Gain》
S1·E23
TIMECODE: 13:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bèi wēi xié le ya
被威胁了呀
“on Mr. Pei, or leverage?”
péi zǒng shì bú shì qiàn tā men qián le
CURRENT FOCUS
裴总 是不是 欠他们钱 了
“Did Mr. Pei borrow money from them?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
péi zǒng huì bú huì shì sī mǎ five( lǎo wǔ )
裴总会不会是司马five(老五)
“Could Mr. Pei be Sima Five?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
77.1% Match
那压根就不是我欠的
nà yā gēn jiù bú shì wǒ qiàn de
“That's not even my debt.”
《我的山与海》
74.6% Match
你怎么欠人那么多钱嘞
nǐ zěn me qiàn rén nà me duō qián lei
“How did you end up owing him so much?”
《灿如繁星》
71.4% Match
付新书还是没有说出那个理由
fù xīn shū hái shì méi yǒu shuō chū nà ge lǐ yóu
“Fu Xinshu still wouldn't tell us the reason.”
《风过留痕》
71.4% Match
那这次为什么不还 我是真没办法了
nà zhè cì wèi shén me bù hái wǒ shì zhēn méi bàn fǎ le
“Why not this time? I really had no way out.”
《迷墙》
71.1% Match
那钱本来就是他们的
nà qián běn lái jiù shì tā men de
“The money should be theirs.”
《狂飙》
71.1% Match
别人欠他钱 要了好多次要不回来
bié rén qiàn tā qián yào le hǎo duō cì yào bù huí lái
“of the sand quarry some money and hasn't returned the money so far.”
《No Pain No Gain》 S1·E23 (13:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus