MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E23 (26:00) HSK 4
wǒ dōu yǐ jīng zhè yàng le sī mǎ xiān shēng huán bù chū xiàn tā yào bī sǐ wǒ ma

我都已经这样了 司马先生还不出现 他要逼死我吗

“I'm already like this, and Mr. Sima hasn't shown up! Is he trying to drive me to death?”

《No Pain No Gain》 S1·E23
TIMECODE: 26:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái néng zěn me yàng

还能怎么样

“What else could it be?”

wǒ dōu yǐ jīng zhè yàng le sī mǎ xiān shēng huán bù chū xiàn tā yào bī sǐ wǒ ma CURRENT FOCUS

我都 已经这样了 司马先生 还不 出现 他要 逼死我 吗

“I'm already like this, and Mr. Sima hasn't shown up! Is he trying to drive me to death?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ gāng chū chē huò nǐ bié zháo jí a bié jī dòng

“You were just in an accident. Try not to rush yourself. Stay calm.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E23 (26:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus