《Fate Chooses You》 S1·E26 (38:23)
HSK 3
cè ěr tīng qù hǎo shēng qì
侧耳听去好生气
“Listening closely, I feel so angry.”
《Fate Chooses You》
S1·E26
TIMECODE: 38:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù yuàn jì bà le
不愿记罢了
“and simply didn't want to remember.”
cè ěr tīng qù hǎo shēng qì
CURRENT FOCUS
侧耳听去好生气
“Listening closely, I feel so angry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén yán fēn fēn jiē shǔ bèi
“These chattering people are all scoundrels.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
68.9% Match
东边吵架西边都能听见
dōng biān chǎo jià xī biān dōu néng tīng jiàn
“If they argue in the east, they'll hear it in the west.”
《黑夜告白》
68.4% Match
你当耳旁风 是吧？
nǐ dāng ěr páng fēng shì ba ？
“Did you take that as nothing?”
《主角》
65.7% Match
颡（头）一拧跟没听见一样
sǎng （ tóu ） yī níng gēn méi tīng jiàn yī yàng
“You just turned your head away.”
《八千里路云和月》
65.6% Match
这犄角旮旯的耳朵眼
zhè jī jiǎo gā lá de ěr duǒ yǎn
“These tiny nooks and crannies,”
《冬去春来》
65.3% Match
进去说去 隔墙有耳
jìn qù shuō qù gé qiáng yǒu ěr
“[Guest Room] Let's talk inside. Walls have ears.”
《以家人之名》
65% Match
耳朵竖得像天线
ěr duǒ shù dé xiàng tiān xiàn
“His ears are like antennas...”
《Fate Chooses You》 S1·E26 (38:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus