《Love Has Fireworks》 S1·E17 (23:29)
HSK 6
zhí le bēi nǐ gè tóu bēi jù
值了 悲你个头悲剧
“it's worth it. Tragedy, my foot.”
《Love Has Fireworks》
S1·E17
TIMECODE: 23:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu shēng zhī nián kàn dào nǐ zhè yàng
“To see you like this in my lifetime,”
zhí le bēi nǐ gè tóu bēi jù
CURRENT FOCUS
值了 悲你个头 悲剧
“it's worth it. Tragedy, my foot.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè jiào dà dà fāng fāng de àn liàn
我这叫大大方方的暗恋
“I call this an open unrequited love.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
65.2% Match
没事吧 感谢 没事 没事 辛苦了 没事
méi shì ba gǎn xiè méi shì méi shì xīn kǔ le méi shì
“Are you alright? Thank you. We're fine. Thank you. It's okay.”
《乩身》
64.4% Match
惨了 这下子事情大条了
cǎn le zhè xià zi shì qíng dà tiáo le
“Oh man, this is really bad.”
《家事法庭》
63.9% Match
没事吧 没事 你慢点慢点
méi shì ba méi shì nǐ màn diǎn màn diǎn
“Are you all right? I'm fine. Slow down.”
《家业》
63.8% Match
你怎么了 你怎么哭了
nǐ zěn me le nǐ zěn me kū le
“What's wrong? Why are you crying?”
《莫离》
63.4% Match
这件事了了 跟你没关系了
zhè jiàn shì liǎo liǎo gēn nǐ méi guān xì le
“This matter is settled. It has nothing to do with you.”
《纯真年代的爱情》
62.7% Match
没事吧 没事
méi shì ba méi shì
“Are you okay? I'm fine.”
《Love Has Fireworks》 S1·E17 (23:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus