MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Unveil: Jadewind》 S1·E31 (08:11) HSK 7
rén lái rén wǎng de shǔ shí shì ài shì a

人来人往的 属实是碍事啊

“Many people walk past there. It is a nuisance.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E31
TIMECODE: 08:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù zhī dào hé shí bèi shuí gěi nuó dào zhè lǐ lái le

“Somehow, someone moved it here.”

rén lái rén wǎng de shǔ shí shì ài shì a CURRENT FOCUS

人来人往 的 属实是 碍事 啊

“Many people walk past there. It is a nuisance.”

[+1] FOLLOW-UP TURN fàng zhì zài cǐ chù dìng shì yǒu rén kè yì wèi zhī

放置在此处 定是有人刻意为之

“Someone deliberately put it here.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Unveil: Jadewind》 S1·E31 (08:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus