《No Pain No Gain》 S1·E8 (02:09)
HSK 5
gēn běn yòng bù zhe zhè tiáo lù
根本用不着 这条路
“No need. I shall walk”
《No Pain No Gain》
S1·E8
TIMECODE: 02:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo lǐ zǒng què dìng bù yòng wǒ gēn zhe nín
“Mr. Li Jr., are you sure you don't want me to follow you?”
gēn běn yòng bù zhe zhè tiáo lù
CURRENT FOCUS
根本用不着 这条路
“No need. I shall walk”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yào zì jǐ zǒu
我要自己走
“this path by myself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
68.3% Match
真不用 这也没多少
zhēn bù yòng zhè yě méi duō shǎo
“Really, no need. It's not much.”
《爱情有烟火》
67.3% Match
真不用 我平时还挺忙的 你别误会啊
zhēn bù yòng wǒ píng shí hái tǐng máng de nǐ bié wù huì a
“No need. I'm usually pretty busy. Don't get me wrong.”
《冬去春来》
66.5% Match
不用 还有一段路呢
bù yòng hái yǒu yī duàn lù ne
“No need. It's still a ways off.”
《冬去春来》
66.1% Match
不 真不用了 真不用
bù zhēn bù yòng le zhēn bù yòng
“No, there's really no need.”
《莫离》
65.7% Match
不用 真的不用
bù yòng zhēn de bù yòng
“No need. Are you sure?”
《主角》
65.5% Match
用不着了 咋还舍不得
yòng bù zhe le zǎ hái shě bù dé
“You won't need it. Why not let it go?”
《No Pain No Gain》 S1·E8 (02:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus