《No Pain No Gain》 S1·E8 (28:36)
HSK 1
shì shí hòu jiān jì tiān xià le
是时候兼济天下了
“It's time to give back to the world.”
《No Pain No Gain》
S1·E8
TIMECODE: 28:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zé bù wàng chū xīn dá zé jiān jì tiān xià
则不忘初心 达 则兼济天下
“Staying true to our original intent. "Da" means... Benefiting the world at large.”
shì shí hòu jiān jì tiān xià le
CURRENT FOCUS
是时候 兼济天下 了
“It's time to give back to the world.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuán mèng chuàng tóu
圆梦创投
“DreamForge Capital?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
72.8% Match
现在是时候了
xiàn zài shì shí hòu le
“Now is the time.”
《佳偶天成》
69.1% Match
是时候该醒了
shì shí hòu gāi xǐng le
“from this dream of immortality.”
《樊笼》
68.9% Match
是时候该有一个了结了
shì shí hòu gāi yǒu yí gè liǎo jié le
“It is time to put an end to this.”
《莫离》
68.7% Match
是时候放手一搏了
shì shí hòu fàng shǒu yī bó le
“It's time to give it our all.”
《莫离》
68.7% Match
是时候放手一搏了
shì shí hòu fàng shǒu yī bó le
“The time has come. It's time to risk everything.”
《逐玉》
68.4% Match
是时候该直呼其名了
shì shí hòu gāi zhí hū qí míng le
“it's time to call him by his real name.”
《No Pain No Gain》 S1·E8 (28:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus