MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E8 (21:56) HSK 4
xiě qǐ xiǎo shuō gū jì yě shì yī bǎ hǎo shǒu

写起小说估计也是一把好手

“he'd probably do great at writing novels too.”

《No Pain No Gain》 S1·E8
TIMECODE: 21:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù tā zhè zhǒng hú biān luàn zào de néng lì

“With that talent for making things up,”

xiě qǐ xiǎo shuō gū jì yě shì yī bǎ hǎo shǒu CURRENT FOCUS

写起小说 估计 也是 一把好手

“he'd probably do great at writing novels too.”

[+1] FOLLOW-UP TURN mǎ yáng yě shì a tā shì tiě le xīn yào tōng guò kāi mō yú wǎng kā fēn diàn

马洋也是啊 他是铁了心 要通过开摸鱼网咖分店

“Ma Yang too. He's dead set on opening M&Y Internet Cafe branches”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E8 (21:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus