《My Page in the 90s》 S1·E10 (11:03)
HSK 4
nǐ ne suàn guò hé chāi qiáo
你呢 算过河拆桥
“You're burning bridges.”
《My Page in the 90s》
S1·E10
TIMECODE: 11:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù kě yǐ
不可以
“No!”
nǐ ne suàn guò hé chāi qiáo
CURRENT FOCUS
你呢 算 过河拆桥
“You're burning bridges.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ne suàn qiáng qiǎng mín nǚ dǒng ma
你呢 算强抢民女 懂吗
“You're basically kidnapping, get it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
72.3% Match
你呢 做的很好
nǐ ne zuò de hěn hǎo
“You did well.”
《冬去春来》
72.3% Match
你呢 也是上当受骗了
nǐ ne yě shì shàng dàng shòu piàn le
“You were deceived too.”
《主角》
71.8% Match
你呢 你是唱不出戏
nǐ ne nǐ shì chàng bù chū xì
“As for you, you can't perform.”
《夜色正浓》
71.6% Match
你呢 你什么意见啊
nǐ ne nǐ shén me yì jiàn a
“And you? Your opinion?”
《纯真年代的爱情》
71.6% Match
你呢 没完没了了还
nǐ ne méi wán méi liǎo le hái
“But you just won't stop.”
《突然的喜欢》
70.7% Match
你呢 也不用担心流言蜚语了
nǐ ne yě bù yòng dān xīn liú yán fēi yǔ le
“And you won't have to worry about gossip.”
《My Page in the 90s》 S1·E10 (11:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus