《My Page in the 90s》 S1·E10 (08:52)
HSK 4
sǐ dāi tóu é wǒ bù gěi nǐ dǎ diàn huà
死呆头鹅 我不给你打电话
“You Silly Goose! If I don't call you,”
《My Page in the 90s》
S1·E10
TIMECODE: 08:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě duō chī diǎn
你也多吃点
“You eat more too.”
sǐ dāi tóu é wǒ bù gěi nǐ dǎ diàn huà
CURRENT FOCUS
死 呆头鹅 我 不给 你 打电话
“You Silly Goose! If I don't call you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù bù gěi wǒ dǎ diàn huà shì ba
你就不给我打电话是吧
“you won't call me, will you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
81.2% Match
我要被那只呆头鹅给气死了
wǒ yào bèi nà zhǐ dāi tóu é gěi qì sǐ le
“that Silly Goose is driving me crazy!”
《突然的喜欢》
80.7% Match
呆头鹅 我刚才不是那个意思啊
dāi tóu é wǒ gāng cái bú shì nà ge yì si a
“Silly Goose, that's not what I meant.”
《突然的喜欢》
71.1% Match
他就是一只呆头鹅
tā jiù shì yī zhī dāi tóu é
“He's just a silly goose,”
《突然的喜欢》
67.7% Match
还不是为了你那只呆头鹅
hái bú shì wèi le nǐ nà zhǐ dāi tóu é
“For that romantically dense guy?”
《江湖夜雨十年灯》
63.4% Match
我就是头骡子也该歇口气吧
wǒ jiù shì tóu luó zi yě gāi xiē kǒu qì ba
“Even a mule needs a break.”
《狂飙》
60.9% Match
不停工就给我滚蛋 再咋呼给你埋了
bù tíng gōng jiù gěi wǒ gǔn dàn zài zhā hū gěi nǐ mái le
“Get lost if you don't stop the construction. Or I'll bury you alive.”
《My Page in the 90s》 S1·E10 (08:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus