《My Page in the 90s》 S1·E6 (25:34)
HSK 3
hái bú shì wèi le nǐ nà zhǐ dāi tóu é
还不是为了你那只呆头鹅
“For that romantically dense guy?”
《My Page in the 90s》
S1·E6
TIMECODE: 25:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cān jiā huó dòng
参加活动
“Going to the event?”
hái bú shì wèi le nǐ nà zhǐ dāi tóu é
CURRENT FOCUS
还不是为了 你 那 只呆头鹅
“For that romantically dense guy?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng xíng xíng
行 行 行
“Got it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING REPROACH
Tone:
TEASING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I wouldn't have bothered doing this if it weren't to help you and your clumsy friend.”
💡 Cultural Insight: Affectionate Pet Names (Niucheng)
Calling someone an animal metaphor like '呆头鹅' reflects endearing intimacy rather than genuine insult, commonly used between close friends or lovers to tease someone who is clueless.
INTENT TAGS:
#teasing
#guilt_tripping
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还不是为了
SPOKEN CHUNK
isn't it solely for the sake of...
Common rhetorical pattern used to justify one's actions and highlight the effort made on someone else's behalf.
呆头鹅
SPOKEN CHUNK
silly goose / blockhead / naive person
An affectionate, colloquial nickname describing someone who is clueless, socially awkward, or dense in romantic contexts.
🏮
1 EXPR · 11 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E6 (25:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus