《My Page in the 90s》 S1·E10 (09:32)
HSK 3
dāi tóu é wǒ gāng cái bú shì nà ge yì si a
呆头鹅 我刚才不是那个意思啊
“Silly Goose, that's not what I meant.”
《My Page in the 90s》
S1·E10
TIMECODE: 09:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Okay.”
dāi tóu é wǒ gāng cái bú shì nà ge yì si a
CURRENT FOCUS
呆头鹅 我 刚才 不是那个意思 啊
“Silly Goose, that's not what I meant.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
80.7% Match
死呆头鹅 我不给你打电话
sǐ dāi tóu é wǒ bù gěi nǐ dǎ diàn huà
“You Silly Goose! If I don't call you,”
《突然的喜欢》
77.9% Match
我要被那只呆头鹅给气死了
wǒ yào bèi nà zhǐ dāi tóu é gěi qì sǐ le
“that Silly Goose is driving me crazy!”
《突然的喜欢》
70.6% Match
他就是一只呆头鹅
tā jiù shì yī zhī dāi tóu é
“He's just a silly goose,”
《突然的喜欢》
67.1% Match
还不是为了你那只呆头鹅
hái bú shì wèi le nǐ nà zhǐ dāi tóu é
“For that romantically dense guy?”
《主角》
65.4% Match
你说我是头驴 那都抬举我了
nǐ shuō wǒ shì tóu lǘ nà dōu tái jǔ wǒ le
“Calling me a donkey flatters me.”
《小城大事》
65.2% Match
这边还有大鹅呢 应该是烤大鹅
zhè biān hái yǒu dà é ne yīng gāi shì kǎo dà é
“They have geese here too! Probably roast goose.”
《My Page in the 90s》 S1·E10 (09:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus