《My Page in the 90s》 S1·E10 (21:41)
HSK 4
yīng xióng jiù měi shì bú shì yǒu diǎn tài tǔ le
英雄救美是不是有点太土了
“Isn't playing the hero a bit cliché,”
《My Page in the 90s》
S1·E10
TIMECODE: 21:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu ba
走吧
“Let's go.”
yīng xióng jiù měi shì bú shì yǒu diǎn tài tǔ le
CURRENT FOCUS
英雄救美 是不是有点太 土 了
“Isn't playing the hero a bit cliché,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mèng mèng
梦梦
“Mengmeng?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 11 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
88.5% Match
英雄救美 不敢
yīng xióng jiù měi bù gǎn
“Playing the hero? Not really.”
《开庭》
78.8% Match
都开始英雄救美了
dōu kāi shǐ yīng xióng jiù měi le
“playing the hero for a pretty lady.”
《轧戏》
73.6% Match
这英雄救美的事 干吗瞒着我呀
zhè yīng xióng jiù měi de shì gàn má mán zhe wǒ ya
“Why are you hiding this heroic rescue from me?”
《玫瑰丛生》
73.6% Match
随时准备英雄救美
suí shí zhǔn bèi yīng xióng jiù měi
“Ready to jump in and save the beauty anytime.”
《主角》
72.7% Match
刚才里边那个是你伙计吧 演英雄救美呢
gāng cái lǐ biān nà ge shì nǐ huǒ jì ba yǎn yīng xióng jiù měi ne
“The guy inside was your buddy, right? Playing the hero now?”
《我的妈妈是校花》
72.2% Match
整个英雄救美的这个戏码
zhěng gè yīng xióng jiù měi de zhè ge xì mǎ
“We can stage a whole "hero saves the damsel" scene.”
《My Page in the 90s》 S1·E10 (21:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus