MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · ying-xiong-jiu-mei
📌

英雄救美

yīng xióng jiù měi
📊 Corpus Indexed: 14 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(8 clips)
View all in this scene →
哎 老宫 你算不算英雄救美了
00:02
哎 老宫 你算不算 英雄救美 了

(呸呸呸呸 呸) ── Previous context

“Gong, would you call that saving the day?”

《玫瑰丛生》 · 23:31
View Clip →
都开始英雄救美了
00:02
都开始 英雄救美 了

(这不声不响的) ── Previous context

“playing the hero for a pretty lady.”

《开庭》 · 17:23
View Clip →
这不声不响的 都开始英雄救美了
00:03
这不声不响的 都开始 英雄救美 了

(可以啊你) ── Previous context

“You were quietly playing the hero for a pretty lady.”

《家事法庭》 · 17:22
View Clip →
这不声不响的 都开始英雄救美了
00:03
这不声不响的 都开始 英雄救美 了

(抱住 完事了 为什么非得上前去挡那一刀呢) ── Previous context

“(You were quietly) (playing the hero for a pretty lady.)”

《家事法庭》 · 20:18
View Clip →
这英雄救美的事 干吗瞒着我呀
00:03
这 英雄救美 的事 干吗瞒着我呀

(再严的嘴也没瞒得过你呀) ── Previous context

“Why are you hiding this heroic rescue from me?”

《轧戏》 · 40:32
View Clip →
随时准备英雄救美
00:02
随时准备 英雄救美

(我在门口) ── Previous context

“Ready to jump in and save the beauty anytime.”

《玫瑰丛生》 · 13:49
View Clip →
错过了英雄救美的机会
00:02
错过了 英雄救美 的机会

(怕你被抓了 做成狐裘大衣 可惜还是来晚了) ── Previous context

“Missed my chance to play the hero.”

《月鳞绮纪》 · 16:18
View Clip →
赶紧跑来英雄救美
00:02
赶紧跑来 英雄救美

(然后他心有灵犀地知道了) ── Previous context

“So he rushed over to play the hero.”

《玫瑰丛生》 · 26:05
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
冯琳 英雄救美是吧 有什么事冲我来
00:03
冯琳 英雄救美 是吧 有什么事冲我来

(冯琳 你出来) ── Previous context

“Feng Lin! Playing the hero, huh? Come and face me!”

《纯真年代的爱情》 · 12:15
View Clip →
刚才里边那个是你伙计吧 演英雄救美呢
00:03
刚才里边那个是你伙计吧 演 英雄救美 呢

(我真懒得理你 你还查上我底了 是吧) ── Previous context

“The guy inside was your buddy, right? Playing the hero now?”

《主角》 · 35:31
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
英雄救美 不敢
00:02
英雄救美 不敢

(感谢您一直以来对我的照顾) ── Previous context

“Playing the hero? Not really.”

《夜色正浓》 · 15:03
View Clip →