《Love Between Lines》 S1·E6 (31:47)
HSK 7
nǐ bié xiào nǐ shì bú shì zhēn de bèi cái le
你别笑 你是不是真的被裁了
“Don't laugh. Were you really laid off?”
《Love Between Lines》
S1·E6
TIMECODE: 31:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ bié xiào nǐ shì bú shì zhēn de bèi cái le
CURRENT FOCUS
你别笑 你 是不是真的 被裁 了
“Don't laugh. Were you really laid off?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi bèi cái
没被裁
“I wasn't laid off.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
73% Match
应该被裁掉的人是你 不是我 你胡说 你诽谤
yīng gāi bèi cái diào de rén shì nǐ bú shì wǒ nǐ hú shuō nǐ fěi bàng
“You should be the one fired, not me! That's slander!”
《冬去春来》
72.8% Match
你别演戏了
nǐ bié yǎn xì le
“stop acting!”
《夜色正浓》
72.3% Match
却把我给裁了 不是你还有谁
què bǎ wǒ gěi cái le bú shì nǐ hái yǒu shuí
“Yet they fired me! That's because of you!”
《爱情有烟火》
71.2% Match
不是 你别看着我笑 我瘆得慌
bú shì nǐ bié kàn zhe wǒ xiào wǒ shèn dé huāng
“Don't sit there smiling at me. You're creeping me out.”
《爱情没有神话》
71.1% Match
你别笑了 我怕我再不说 他到时候直接杀过来
nǐ bié xiào le wǒ pà wǒ zài bù shuō tā dào shí hòu zhí jiē shā guò lái
“Stop laughing. I was afraid he would come himself and tell you directly.”
《悬案》
70.8% Match
我们别演戏了 你说呢？
wǒ men bié yǎn xì le nǐ shuō ne ？
“Let's just not. What do you say?”
《Love Between Lines》 S1·E6 (31:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus