《Our Dazzling Days》 S1·E7 (35:08)
HSK 5
zǎ gēn nà ge nà lǎo guā shì de
咋跟那个 那老鸹似的
“You sound like a crow now. How come?”
《Our Dazzling Days》
S1·E7
TIMECODE: 35:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn nǐ zhè sǎng zi hǎn de
你看你这嗓子喊的
“Your voice is wretched from shouting.”
zǎ gēn nà ge nà lǎo guā shì de
CURRENT FOCUS
咋 跟 那个 那 老鸹 似的
“You sound like a crow now. How come?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè huàn gè guàn méi duō shǎo qián
这换个罐没多少钱
“Tank refill service can't earn me much money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
74.3% Match
一会儿出去万一再碰见老鸹
yī huì er chū qù wàn yī zài pèng jiàn lǎo guā
“What if you run into a crow later,”
《八千里路云和月》
71% Match
你这老鸹 我
nǐ zhè lǎo guā wǒ
“You old crow, I...”
《八千里路云和月》
65.2% Match
我都想把剑给扔了 这个时候一个老鸹 呱呱呱
wǒ dōu xiǎng bǎ jiàn gěi rēng le zhè ge shí hòu yí gè lǎo guā gū gū gū
“I even wanted to throw the sword away. At that moment, a crow cawed”
《主角》
64.6% Match
就那𪨊样子 那我能看上 那我肯定给拦下嘛
jiù nà sóng yàng zi nà wǒ néng kàn shàng nà wǒ kěn dìng gěi lán xià ma
“How could I fancy that guy? So I stopped him, of course.”
《年少有为》
63.5% Match
长得就跟骡子似的
zhǎng dé jiù gēn luó zi shì de
“He looks like a mule.”
《逐玉》
63.3% Match
你怎么跟那舀水的瓢一样
nǐ zěn me gēn nà yǎo shuǐ de piáo yī yàng
“why do you keep”
《Our Dazzling Days》 S1·E7 (35:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus