MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E16 (25:28) HSK 5
gēn nǎ biān gǎn qíng gēng shēn bì jìng xuè nóng yú shuǐ

跟哪边感情更深 毕竟血浓于水

“Which side share a deeper bond with him? After all, blood is thicker than water.”

《Hold A Court Now》 S1·E16
TIMECODE: 25:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà yào kàn hái zi duō dà

那要看孩子多大

“How old is the child?”

gēn nǎ biān gǎn qíng gēng shēn bì jìng xuè nóng yú shuǐ CURRENT FOCUS

跟哪边感情更深 毕竟 血浓于水

“Which side share a deeper bond with him? After all, blood is thicker than water.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì a xuè yuán shì gē bù duàn de dàn fǎn guò lái xiǎng yí gè xiǎo hái

是啊 血缘是割不断的 但反过来想 一个小孩

“True. Biological ties can't be severed. But from another perspective, one side is”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E16 (25:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus