《COURT!》 S1·E16 (19:58)
HSK 7
hái zi dāng zhe quán cūn rén de miàn
孩子当着全村人的面
“The child knelt before the whole village”
《COURT!》
S1·E16
TIMECODE: 19:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì
对
“That's right.”
hái zi dāng zhe quán cūn rén de miàn
CURRENT FOCUS
孩子 当着 全村人 的面
“The child knelt before the whole village”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi wǒ men liǎng kǒu guì xià le
给我们两口跪下了
“and bowed to the two of us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
73.2% Match
人家一个外村人家的孩子
rén jiā yí gè wài cūn rén jiā de hái zi
“He's just a kid from another village.”
《你好1983》
71.7% Match
一个农村出来的孩子
yí gè nóng cūn chū lái de hái zi
“She, a kid from the countryside,”
《叵测》
69.6% Match
要让全村人都知道
yào ràng quán cūn rén dōu zhī dào
“We need the whole village to know Huang Mantang died far from home.”
《朝雪录》
69.2% Match
女儿都知道了
nǚ ér dōu zhī dào le
“I understand, Mother.”
《长河落日》
67.8% Match
让乡亲们去看热闹
ràng xiāng qīn men qù kàn rè nào
“telling the villagers to go and gawk”
《我的山与海》
67.5% Match
娃儿在外头受人家欺负
wá ér zài wài tou shòu rén jiā qī fù
“Your child is being bullied outside,”
《COURT!》 S1·E16 (19:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus