《COURT!》 S1·E16 (03:32)
HSK 5
zhēn shì tóng yī gè shì jiè bù tóng de mèng xiǎng
真是同一个世界 不同的梦想
“Same world, different dreams, I guess.”
《COURT!》
S1·E16
TIMECODE: 03:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāi sǐ de xiào bīng
该死的肖兵
“Curse that Xiao Bing.”
zhēn shì tóng yī gè shì jiè bù tóng de mèng xiǎng
CURRENT FOCUS
真是 同一个世界 不同的梦想
“Same world, different dreams, I guess.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me yì si jiě
什么意思 姐
“What do you mean?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
71.9% Match
我们根本不是同个世界的人
wǒ men gēn běn bú shì tóng gè shì jiè de rén
“We're not from the same world at all.”
《危险关系》
70.5% Match
原来这个世界上有和我一样的人
yuán lái zhè ge shì jiè shàng yǒu hé wǒ yī yàng de rén
“there was someone like me in this world.”
《隐身的名字》
68.7% Match
咱俩根本就不是一个世界的人
zán liǎ gēn běn jiù bú shì yí gè shì jiè de rén
“We're not on the same path.”
《女神蒙上眼》
67.4% Match
我们是两个世界的人
wǒ men shì liǎng gè shì jiè de rén
“we were from two different worlds,”
《灵魂摆渡·十年》
66.3% Match
我也可以将所有的世界 融为一体
wǒ yě kě yǐ jiāng suǒ yǒu de shì jiè róng wéi yī tǐ
“I can also merge all worlds into one.”
《玫瑰丛生》
66.2% Match
他就像世界上的另外一个我
tā jiù xiàng shì jiè shàng de lìng wài yí gè wǒ
“He's like another version of me in the world.”
《COURT!》 S1·E16 (03:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus