MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Lead》 S1·E1 (33:01) HSK 4
bú shì nǐ shì gù yì de hái shì zhēn de zhǎo bù zhe gǔ diǎn a

不是 你是故意的 还是真的找不着鼓点啊

“Are you doing it on purpose? Or you really can't find the beat?”

《The Lead》 S1·E1
TIMECODE: 33:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kuài le

快了

“Too fast.”

bú shì nǐ shì gù yì de hái shì zhēn de zhǎo bù zhe gǔ diǎn a CURRENT FOCUS

不是 你 是 故意的 还 是真的 找不着 鼓点啊

“Are you doing it on purpose? Or you really can't find the beat?”

[+1] FOLLOW-UP TURN yòu kuài le zhè hé dà chuí nǐ néng bù néng bù yào mèn zhe tóu hēi qiāo ma

又快了这 何大锤 你能不能不要闷着头黑敲嘛

“Too fast now? He Dachui. Can you stop pounding blindly?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
不是...是 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你又不是故意的
《向流星许愿的我们》
74% Match
你又不是故意的
nǐ yòu bú shì gù yì de

“You didn't mean to do this.”

我真不是故意的啊
《风过留痕》
73.1% Match
我真不是故意的啊
wǒ zhēn bú shì gù yì de a

“I didn't mean to.”

好像不是故意的吧 绝对不是故意的
《灿如繁星》
72.6% Match
好像不是故意的吧 绝对不是故意的
hǎo xiàng bú shì gù yì de ba jué duì bú shì gù yì de

“didn't seem intentional, right? Definitely not.”

你这不是故意整我呢吗
《突然的喜欢》
71.7% Match
你这不是故意整我呢吗
nǐ zhè bú shì gù yì zhěng wǒ ne ma

“You're messing with me, aren't you?”

我真不是故意的 这 这 这
《云秀行》
71.6% Match
我真不是故意的 这 这 这
wǒ zhēn bú shì gù yì de zhè zhè zhè

“I really didn't mean to. This... This...”

我真的不是故意的 对不起
《钢铁森林》
71.6% Match
我真的不是故意的 对不起
wǒ zhēn de bú shì gù yì de duì bù qǐ

“I truly didn't mean to. Sorry.”

《The Lead》 S1·E1 (33:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus