《The Lead》 S1·E1 (30:38)
HSK 7
nǐ kàn wǒ zài niǎn nǐ wǒ jiù shì gǒu
你看我再撵你 我就是狗
“If I chase you again, I'm a mutt.”
《The Lead》
S1·E1
TIMECODE: 30:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qù huí huí huí pǎo
去 回回回 跑
“Go on. Get back. Run.”
nǐ kàn wǒ zài niǎn nǐ wǒ jiù shì gǒu
CURRENT FOCUS
你看 我 再 撵你 我 就是狗
“If I chase you again, I'm a mutt.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn shá qù
干啥去
“Where are you going?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
76.6% Match
撵你 他还能撵我呢
niǎn nǐ tā hái néng niǎn wǒ ne
“He can kick you out, but not me.”
《主角》
71.2% Match
你别撵我走
nǐ bié niǎn wǒ zǒu
“Don't kick me out.”
《风过留痕》
69.2% Match
难怪像条狗似的被人到处撵
nán guài xiàng tiáo gǒu shì de bèi rén dào chù niǎn
“No wonder you got kicked out like a stray.”
《冬去春来》
68.7% Match
我怎么撵哪 铁哥
wǒ zěn me niǎn nǎ tiě gē
“How can I kick them out, Tie?”
《逐玉》
68.5% Match
你跑我就追 我追
nǐ pǎo wǒ jiù zhuī wǒ zhuī
“You run, I chase. You're not going anywhere!”
《风过留痕》
67.4% Match
你再跑 再跑啊
nǐ zài pǎo zài pǎo a
“Go on, run!”
《The Lead》 S1·E1 (30:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus