《The Lead》 S1·E1 (18:14)
HSK 6
shí huà wá zhēn néng kǎo shàng jù tuán nǐ shuō le suàn
实话 娃真能考上剧团 你说了算
“Honestly, can the kid join the troupe? You get the final say?”
《The Lead》
S1·E1
TIMECODE: 18:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān yuán
三元
“Sanyuan.”
shí huà wá zhēn néng kǎo shàng jù tuán nǐ shuō le suàn
CURRENT FOCUS
实话 娃真能 考上剧团 你说了算
“Honestly, can the kid join the troupe? You get the final say?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn nián dì lǐ zhǒng shá bāo gǔ ma tǔ dòu nǐ shuō le suàn bù
今年地里种啥 苞谷嘛 土豆 你说了算不
“What to plant this year? Corn or potatoes, you decide that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
67.1% Match
实话实说 没有
shí huà shí shuō méi yǒu
“”
《以家人之名》
66.8% Match
我想听实话 实话
wǒ xiǎng tīng shí huà shí huà
“I just want you to tell me the truth.”
《夜色正浓》
66.7% Match
你实话实说 告诉别人我不识抬举
nǐ shí huà shí shuō gào sù bié rén wǒ bù shí tái jǔ
“You told them that I was being ungrateful?”
《江湖夜雨十年灯》
66.6% Match
只要你实话实说
zhǐ yào nǐ shí huà shí shuō
“Speak truthfully,”
《八千里路云和月》
66.5% Match
你实话跟我说
nǐ shí huà gēn wǒ shuō
“tell me the truth.”
《夜色正浓》
66.5% Match
没想到你居然会实话实说
méi xiǎng dào nǐ jū rán huì shí huà shí shuō
“Didn't expect you to tell the truth.”
《The Lead》 S1·E1 (18:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus