MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E4 (16:18) HSK 7
kě xī le dōu bèi tā bà gěi tuō lěi le

可惜了 都被她爸给拖累了

“What a shame. She got dragged down by her father.”

《Light to the Night》 S1·E4
TIMECODE: 16:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǎ ge shuō bú shì ma ?

“Definitely.”

kě xī le dōu bèi tā bà gěi tuō lěi le CURRENT FOCUS

可惜了 都被她爸给 拖累 了

“What a shame. She got dragged down by her father.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shí huà shuō wǒ tīng dào wǒ dì shī zōng wǒ zhè xīn tóu

实话说 我听到我弟失踪 我这心头

“To be frank, when I heard my brother had gone missing, I actually felt relieved.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E4 (16:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus