《The Epoch of Miyu》 S1·E17 (14:39)
HSK 6
hái shì nǐ shāng yè bǎn tú de yī kē qí zi
还是你商业版图的一颗棋子
“or a pawn in your business empire?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E17
TIMECODE: 14:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tián bǔ zhǔ chú kòng bái de yí gè jí jiù bāo
填补主厨空白的一个急救包
“to fill the chef vacancy,”
hái shì nǐ shāng yè bǎn tú de yī kē qí zi
CURRENT FOCUS
还是 你 商业版图 的 一颗棋子
“or a pawn in your business empire?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè nǐ bù gāi wèn wǒ
这你不该问我
“You shouldn't ask me this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
66.6% Match
你不过就是一枚棋子
nǐ bù guò jiù shì yī méi qí zi
“You're merely a pawn.”
《方圆八百米》
65.3% Match
这里是你的地盘
zhè lǐ shì nǐ de dì pán
“this is your territory.”
《以家人之名》
64.7% Match
毕竟你是做生意
bì jìng nǐ shì zuò shēng yì
“After all, you're in business.”
《喀什恋歌》
64.7% Match
非要成为拼图里的一块拼图呢
fēi yào chéng wéi pīn tú lǐ de yī kuài pīn tú ne
“to become a piece of a jigsaw puzzle?”
《生命树》
64.6% Match
这事不单是生意 还是上面布置的任务
zhè shì bù dān shì shēng yì hái shì shàng miàn bù zhì de rèn wù
“This isn't just business. It's a task assigned from above.”
《翘楚》
64.5% Match
我要他亲眼看着自己布下的棋局
wǒ yào tā qīn yǎn kàn zhe zì jǐ bù xià de qí jú
“I'll show him how his trap”
《The Epoch of Miyu》 S1·E17 (14:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus