《The Epoch of Miyu》 S1·E17 (28:20)
HSK 4
zhī dào dǎ rǎo nǐ hái pǎo guò lái
知道打扰你还跑过来
“Then, why did you still come here?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E17
TIMECODE: 28:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me wǎn lái dǎ rǎo nǐ
这么晚来打扰你
“bother you so late.”
zhī dào dǎ rǎo nǐ hái pǎo guò lái
CURRENT FOCUS
知道 打扰你 还跑 过来
“Then, why did you still come here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yòu yíng le
你又赢了
“You won again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
74.7% Match
她以后不会再来打扰你了
tā yǐ hòu bú huì zài lái dǎ rǎo nǐ le
“She won't be bothering you anymore.”
《逐玉》
74.6% Match
真是打扰了 打扰了
zhēn shì dǎ rǎo le dǎ rǎo le
“I'm really sorry. Sorry.”
《长河落日》
74.3% Match
别再去打扰她了
bié zài qù dǎ rǎo tā le
“Don't disturb her anymore.”
《爱情有烟火》
73.8% Match
所以以后 请你不要再来骚扰我了
suǒ yǐ yǐ hòu qǐng nǐ bú yào zài lái sāo rǎo wǒ le
“So from now on, please stop bothering me.”
《玫瑰丛生》
73.2% Match
打招呼怎么就是打扰了
dǎ zhāo hū zěn me jiù shì dǎ rǎo le
“How is saying hi bothering her? You'll never end up like that.”
《女神蒙上眼》
72.2% Match
没必要再骚扰人家吧
méi bì yào zài sāo rǎo rén jiā ba
“and there is no need to bother others.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E17 (28:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus