《The Epoch of Miyu》 S1·E17 (13:33)
HSK 7
zhuǎn yǎn jiù biàn chéng le rén rén hǎn dǎ dī
转眼就变成了人人喊打的
“But the next day, she became”
《The Epoch of Miyu》
S1·E17
TIMECODE: 13:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qián yī tiān hái shì shāng wù yàn huì de gōng chén
“She was a hero of the business banquet.”
zhuǎn yǎn jiù biàn chéng le rén rén hǎn dǎ dī
CURRENT FOCUS
转眼就 变 成了 人人喊打 的
“But the next day, she became”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guān mén zhǔ chú
关门主厨
“a despised chef who caused the closure of the restaurant.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
71.8% Match
还被人传这传那的
hái bèi rén chuán zhè chuán nà de
“when you came back happily for the New Year.”
《良陈美锦》
70.6% Match
太气人了
tài qì rén le
“The nerve!”
《低智商犯罪》
69.7% Match
都已经成了一个笑柄了
dōu yǐ jīng chéng le yí gè xiào bǐng le
“at Sanjiangkou Public Security Bureau.”
《月鳞绮纪》
69.7% Match
这变成人了 真不方便
zhè biàn chéng rén le zhēn bù fāng biàn
“It's so inconvenient to be a human.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.5% Match
这么快自己便失宠了
zhè me kuài zì jǐ biàn shī chǒng le
“to accept you lost his favor so quickly.”
《蜜语纪》
69.4% Match
这已经把人都逼成什么份上了
zhè yǐ jīng bǎ rén dōu bī chéng shén me fèn shàng le
“desperate we've gotten.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E17 (13:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus