《Vanished Name》 S1·E11 (08:21)
HSK 7
guài bù dé hái ná zhe dàng àn ne
怪不得 还拿着档案呢
“No wonder you have your files.”
《Vanished Name》
S1·E11
TIMECODE: 08:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me tū rán
这么突然
“Transferred? So sudden?”
guài bù dé hái ná zhe dàng àn ne
CURRENT FOCUS
怪不得 还 拿着 档案 呢
“No wonder you have your files.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiā lǐ lín shí yǒu diǎn shì qíng
我家里临时有点事情
“Something came up at home.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
72.4% Match
怪不得啊 没有后顾之忧
guài bù dé a méi yǒu hòu gù zhī yōu
“No wonder you have no worries.”
《南部档案》
66.1% Match
恐怕你连真正的档案馆 都没有进去过吧
kǒng pà nǐ lián zhēn zhèng de dàng àn guǎn dōu méi yǒu jìn qù guò ba
“I'm afraid you haven't even been in the real Archives.”
《樊笼》
65.2% Match
这怪不得你
zhè guài bù dé nǐ
“It's not your fault.”
《朝雪录》
65% Match
怪不得大公子
guài bù dé dà gōng zi
“It wasn't your fault, Young Master.”
《逐玉》
64.9% Match
怪不得 是亲家母送的呀
guài bù dé shì qìng jia mǔ sòng de ya
“No wonder! So it was a gift from your in-law.”
《御赐小仵作》
64.4% Match
怪不得有点风吹草动
guài bù dé yǒu diǎn fēng chuī cǎo dòng
“No wonder you invite monks to chant at home”
《Vanished Name》 S1·E11 (08:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus