MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (41:15) HSK 6
wǒ gào sù nǐ xià dà jūn wǒ jīn tiān jiù jiào xùn jiào xùn nǐ nǐ hún dàn

我告诉你 夏大军 我今天就教训教训你 你浑蛋

“I'm telling you, Xia Dajun. I'll teach you a lesson today! You bastard!”

《Dream of Golden Years》 S1·E6
TIMECODE: 41:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tóng zhì tóng zhì

同志 同志

“Comrade, comrade!”

wǒ gào sù nǐ xià dà jūn wǒ jīn tiān jiù jiào xùn jiào xùn nǐ nǐ hún dàn CURRENT FOCUS

我告诉你 夏大军 我 今天 就 教训教训你 你 浑蛋

“I'm telling you, Xia Dajun. I'll teach you a lesson today! You bastard!”

[+1] FOLLOW-UP TURN bié cǎi

别踩

“Get off!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (41:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus