MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Heir》 S1·E15 (31:20) HSK 6
wǒ gào sù nǐ wǒ bù chāi chuān tā nà shì wǒ gěi tā liú miàn zi

我告诉你 我不拆穿他 那是我给他留面子

“Let me tell you, I never called him out on it because I wanted to save him some face.”

《The Heir》 S1·E15
TIMECODE: 31:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ diē ya jiù zhī dào zài nǐ men xiōng mèi miàn qián chuī niú

“Your father only knew how to brag in front of you and your brother.”

wǒ gào sù nǐ wǒ bù chāi chuān tā nà shì wǒ gěi tā liú miàn zi CURRENT FOCUS

我告诉你 我不 拆穿 他 那是 我给他 留面子

“Let me tell you, I never called him out on it because I wanted to save him some face.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎng yī xiǎng a

想一想啊

“Come to think of it,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Heir》 S1·E15 (31:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus