《Mama Go!》 S1·E7 (10:49)
HSK 2
bú shì jiù wǒ biǎo gē tiān tiān nào téng
不是 就我表哥天天闹腾
“No, it's my cousin who makes a fuss every day.”
《Mama Go!》
S1·E7
TIMECODE: 10:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ biǎo gē dōu yǒu hái zi le
你表哥都有孩子了
“Your cousin has a child?”
bú shì jiù wǒ biǎo gē tiān tiān nào téng
CURRENT FOCUS
不是 就 我表哥 天天 闹腾
“No, it's my cousin who makes a fuss every day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yì diǎn yě bù dǒng shì
一点也不懂事
“Not sensible at all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
72.5% Match
是闹别扭
shì nào biè niǔ
“just being stubborn and moody.”
《向流星许愿的我们》
72.5% Match
是闹别扭
shì nào biè niǔ
“just being stubborn and moody.”
《灵魂摆渡·十年》
72% Match
你不正常 你跟你哥哥 都不正常
nǐ bú zhèng cháng nǐ gēn nǐ gē gē dōu bú zhèng cháng
“You are insane. You and your brother are both insane!”
《开庭》
71.3% Match
这闹哄哄的不好说
zhè nào hōng hōng de bù hǎo shuō
“It's too chaotic to have a real talk here.”
《以家人之名》
71.3% Match
不用 我哥不是还在吗 没事
bù yòng wǒ gē bú shì hái zài ma méi shì
“No. My brother is here. It's fine.”
《南部档案》
70.6% Match
我 我不是你表弟啊
wǒ wǒ bú shì nǐ biǎo dì a
“I... I-I am not your cousin!”
《Mama Go!》 S1·E7 (10:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus