《Mama Go!》 S1·E7 (13:23)
HSK 3
wǒ wǒ xué jiě yīng gāi děng zháo jí le
我 我学姐应该等着急了
“My... my senior must be waiting.”
《Mama Go!》
S1·E7
TIMECODE: 13:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yě tài nà ge le
这也太那个了
“That's a bit too... you know.”
wǒ wǒ xué jiě yīng gāi děng zháo jí le
CURRENT FOCUS
我 我学姐 应该 等着急了
“My... my senior must be waiting.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wǒ kě néng dé xiān zǒu
我 我可能得先走
“I... I probably have to go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
74.9% Match
姐姐 你等着我
jiě jiě nǐ děng zhe wǒ
“Sister, wait for me.”
《夜色正浓》
70.2% Match
好 我知道了 你给我等着
hǎo wǒ zhī dào le nǐ gěi wǒ děng zhe
“Fine. Just you wait.”
《危险关系》
69.9% Match
姐 等等我
jiě děng děng wǒ
“Sister, wait for me!”
《小城大事》
69.7% Match
我 我这一着急给忘了 就是那个自己的那个
wǒ wǒ zhè yī zháo jí gěi wàng le jiù shì nà ge zì jǐ de nà ge
“I'm getting flustered and forgot. What is it again?”
《纯真年代的爱情》
68.9% Match
我 我送给刘姐了
wǒ wǒ sòng gěi liú jiě le
“I... I gave them to Ms. Liu.”
《灿如繁星》
68.3% Match
那就是我姐 而且你还没成功
nà jiù shì wǒ jiě ér qiě nǐ hái méi chéng gōng
“and that was my sister? Plus, you failed.”
《Mama Go!》 S1·E7 (13:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus