《Mama Go!》 S1·E7 (31:03)
HSK 3
xiān diǎn zhè ge zài diǎn zhè ge
先点这个 再点这个
“Click this first, then this”
《Mama Go!》
S1·E7
TIMECODE: 31:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái méi jiào ne
你还没教呢
“You haven't taught us yet”
xiān diǎn zhè ge zài diǎn zhè ge
CURRENT FOCUS
先 点 这个 再点 这个
“Click this first, then this”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù xiǎng zhī dào
我就想知道
“I just want to know...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
72.5% Match
你把这个先 先看一下
nǐ bǎ zhè ge xiān xiān kàn yī xià
“Take a look at this first.”
《风过留痕》
71.2% Match
你先看看菜单 点个菜
nǐ xiān kàn kàn cài dān diǎn gè cài
“Take a look at the menu and order food.”
《以家人之名》
71% Match
如果客人是 手机支付的话 就点击这个
rú guǒ kè rén shì shǒu jī zhī fù de huà jiù diǎn jī zhè ge
“If customers would like to pay with their phones, just press here,”
《灿如繁星》
70.5% Match
先配合一下
xiān pèi hé yī xià
“I'll play along for now.”
《长河落日》
69.8% Match
方便下次接着看
fāng biàn xià cì jiē zhe kàn
“so I could continue reading next time.”
《冬去春来》
69% Match
请问需要点点儿什么
qǐng wèn xū yào diǎn diǎn ér shén me
“What would you like to order?”
《Mama Go!》 S1·E7 (31:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus