《Mama Go!》 S1·E7 (39:48)
HSK 6
zhè gēn nǐ yī fú hái tǐng dā de
这跟你衣服还挺搭的
“This actually matches your clothes quite well.”
《Mama Go!》
S1·E7
TIMECODE: 39:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng huì er
等会儿
“Wait a sec.”
zhè gēn nǐ yī fú hái tǐng dā de
CURRENT FOCUS
这 跟 你衣服 还 挺搭的
“This actually matches your clothes quite well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn de ma
真的吗
“Really?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
82.9% Match
我看你这衣服挺好看的
wǒ kàn nǐ zhè yī fú tǐng hǎo kàn de
“Your outfit looks nice.”
《月鳞绮纪》
78.6% Match
跟我今天衣服不太搭
gēn wǒ jīn tiān yī fú bù tài dā
“It doesn't really go with what I'm wearing today.”
《月鳞绮纪》
78.6% Match
跟我今天衣服不太搭
gēn wǒ jīn tiān yī fú bù tài dā
“It doesn't really go with what I'm wearing today.”
《逐玉》
78.2% Match
你这身打扮还挺适合你
nǐ zhè shēn dǎ bàn hái tǐng shì hé nǐ
“this look actually suits you.”
《你好1983》
76% Match
你这衣服就挺好看的嘛 不是 我这个也挺好的
nǐ zhè yī fú jiù tǐng hǎo kàn de ma bú shì wǒ zhè ge yě tǐng hǎo de
“Your outfit looks pretty good. No, mine's pretty nice too.”
《我的山与海》
75.5% Match
这衣服设计得真不错
zhè yī fú shè jì dé zhēn bù cuò
“What great designs!”
《Mama Go!》 S1·E7 (39:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus